Orin

Cantigas

ORIN

Literal “Cantar” – São cantigas com formas mais brandas de louvação, empregados em festejos ou celebrações para um, ou vários Òrìsà. Possui parte da carga informativa do Oríkì e é intermediário entre ele e as àdúrà.

ORIN ÁJÁLÀ

Louvando o senhor que molda as cabeças (Ájálà), o nosso oleiro.

ÁJÁLÀ ORÍ,

ORÍ L'ÉWÀ L'ÉWÀ L'ÉWÀ

OPÉ ÈNYIN EDÙMARÈ,

WÁ ORÍ E KÚ Ó

E KÚ Ó OÒRUN,

E KÚ Ó ÒSÙPÁ,

E KÚ Ó ÒJÒ

ÒJÒ BÒ ILÈ

IRE ORÍ Ó JÍ, Ó JÍ IRE ORÍ

Tradução

Òrìsà que molda as cabeças,

a cabeça está linda, linda, linda,

Vos agradecemos, senhor supremo,

venha à cabeça, vos saudamos

Saudamos o sol,

saudamos a lua,

saudamos a chuva

Que cai sobre a terra

Feliz a cabeça acorde, acordem feliz a cabeça

ORIN ÀGBÓNNÌRÈGÚN

Esse é o grande mensageiro, muitas vezes chamado de o Porteiro entre o Orun e o Aye, ou seja, entre o Céu e a Terra.

MO JÚBÀ ÀGBÓNNÌRÈGÚN

ÀWA PÀDÉ L'ÒNÒN IPÒRÙN, IPÒRÙN,

WA MÉSÒN ÒRUN KORIN KI ÒRÚNMÌLÀ,

ÀWA TÚN WO TÚN WÀ KORIN KI ORÚNMÌLÁ

ÁWA ORÍ OFE, OFE EDÙMARÉ

ÀWA ORÍ OFE, OFE EDÙMARÉ

Tradução

Apresento-vos meus respeitos àgbónnìrègún

Vamos encontrar-vos nos caminhos do vosso posto no céu,

Nós cantamos nos nove espaços sagrados (céus) cumprimentando (saudando) òrúnmìlà

Pedimos que volteis os olhos para nós que cantamos (saudando) òrúnmìlà

Fazei nossas cabeças saltarem muito alto, até o senhor da criação

ORIN IFÁ

IFÁ SÉ GBÀ RERE ÒJÒÒRUN ORÍ WÁ

ÒJÒÒRUN OLÚWA, ÒJÒÒRUN ORÍ WÁ

Ó SÁ YON YORÙBÀ

MO TÚN, MO TUMBA RÈ!

Ó SÁ YON YORÙBÀ

MO TÚN, MO TUMBA RÈ!

Tradução

Ifá, faça com que recebamos sobre nossas cabeças a boa chuva do céu (no sentido de cobrir-nos de bênçãos.)

Ifá, faça com que recebamos sobre nossas cabeças a boa chuva do céu.

Chuva do céu, meu Senhor, chuva do céu sobre nossas cabeças.

Faça-o (o elegun) ter o esforço e a perseverança dos Yorubá

Eu peço, eu tomo a sua benção!

Faça-o (o elegun) ter o esforço e a perseverança dos Yorubá

Eu peço, eu tomo a sua benção!

Àsè