Siré Sàngó

ORIN TI SÀNGÓ

Ká wòóo, ká biyè sí!

Podemos olhar vossa real majestade!

(porque era considerado honra poder olhar o oba erguendo a cabeça diante dele)

(ILU)

Oba ní sà rè lóòkè odó

Ó bé rí omon

Oba ní sà rè lóòkè odó

Oba kòso ayò

************************

Máà inón inón

Máà inón wa inón inón

Oba aganju

Máà inón inón

Máà inón wa inón inón

Oba agodo

Máà inón inón

Máà inón wa inón inón

Oba Baru

Máà inón inón

Máà inón wa inón inón

Oba intile

Máà inón inón

Máà inón wa inón inón

Oba mode

************************

Oba kòso aráaye

Máà inón inón

Oba kòso aráaye

Máà inón inón

************************

Aláà kòso e mo júbà

Á ló si oba ènyin

Oba tan jé ló síbè

Ló si oba ènyin

************************

A sìn e doba àra

Àra yìí ló síbè ènyin

A sìn e doba àra

Àra yìí ló síbè ènyin

************************

Sàngó te re mi na iinjo de

Te re mi na iinjo de

Sàngó te re mi na iinjo de

************************

(falado)

Ara ni lo kilose ki mi lo ri,

Agongon ala fum alareo,

Ojinse orun aye,

Ojinse orun aye, Kìni bà, Kíní bà,

Oba seere a Loko

Aganju kinwajo onile o

Aládó kíní ìba,

Kíní bà àrá won sè.

Kíní bà,

Ajangu isolá àwúre

************************

A ijo loko

Oyo n’le

Ki loxe io

Kiniba oba n’se

************************

I ki i ki tere o luodo

Oba la do

Oba ko ke mayo lerio

Oba lu ayweo

************************

Wunhe wunhe

Oba de ko oba ni tawege

Wunhe wunhe

Oba de ko oba ni tawege

************************

Were were were

Ode massa

Oba ba mi ose

Oberiomà

************************

Omoroba mosire, omoroba fe insi

Ata murere, murereo, omoroba mosire

************************

Kin kin moyo, omoroba kocile

Kin kin moyo, omoroba fé insi

Omoroba kocile, omoroba fé insi

************************

Oba kin kin mayo sere

Alado mi moroba Ko jure

Kin kin moyo e e e

Omoroba ko sule

************************

E Obalase Sango

Oba in oba l’ase oba

Obalase:

Agodô / Afonja / Aganju / Axabo / Baru / Intile / Igbona / Mode / Mofe / Kosso / Olufan / Erungan / Jakuta / Sogbo / Bade

(Oba in oba l’ase oba)

Oba tô tô aro

Oba in oba l’ase oba

************************

Mabo sin sin mabo ye ye

Mabo sin sin oya ilu

Oba la sango ilu igbi

Ayra o oba do de

Ayra o Ayra

Sango do de la ogue

Ayra o oba do de

************************

(ADAHUN)

Ogum ala rá o

Mó de in ma de odo

Ayra irunmole Obanise

Kìni na irá

************************

Made ola oman da more

Made owo oman da more

Bi oman da lade

wara o da lewi

Bi oman da lade

Bi ti pa oro ni o … ako vi tare

wara wara bi more

wara wara bi more ako vi tare

************************

Ayra pá de

Ayra, Ayra

Ayra pá de

************************

Loko me fara pabo

Ayra mó Je

Loko me fara pabo

************************

Ayra ó, ore gédé pa,

Ore gédé

Ayra ó, adjaosi pa...

Adjaosi

Ayra ó, ebora pa...

Ebora

************************

(ALUJA)

(Falado)

O dide o, Aare mu Ko dide

Jo bi o bire Bàbá era kwe

Bàbá kolofin Sango boro

Are mu komo dja

egun koba lo mi o

Be un si, be un si

Un ko ba lo mi o

Be un si, be un si

Un ko ba lo mi o

(Falado)

O dide o, Aare mu Ko dide

Jo bi o bire babá era kwe

Baba ko lofin Sango boro

Are mu komo dja

egun koba lo mi o

Beba mi, bê aman

Baba oxe ki mi fo bate

Beba mi, bê aman

Baba oxe ki mi fo bate

(Falado)

Iyamasse ló fi Sàngó

Ìyá erungan Oyo Oba bitiko

Òrixá ejá Igbo

Ejá oro din din din, Ejá oro

************************

Sô Alado

kini ba onije osile, sô alado

************************

Kíní bà oya dee

Kíní po po oma deyo

************************

(Falado)

Wara wara, Orinje n’le àrá oju

Lò bí orinje Oba

Oke oba to to aro

To e tó ri oba la jo

Sàngó e tó ri oba

************************

Sire wa, sa fi ra

Ada Kooro mi Dada

Sire wa, sa fi ra

Ada Kooro mi Dada

************************

Awa n’la in Oba Kosso

Ki l’osekii l’ose

Awa oyo oba n’ile

************************

Ki no sa fo já Oba lá jo

************************

Onílá lòkè, baàyònnì

Gbáà yìí l’àsé onílá lòkè, baàyònnì

Gbáà yìí l’àse

Gbáà yìí l’àsé onílá lòkè, baàyònnì

Gbáà yìí l’àse

************************

Sàngó e pa bi àrá aáyé aáyé

************************

kawoooo, kabiecile

Kawo e kole

Orixa i Mogbá

e loci, e loci

e loci kebiecileeeee

kawoooo, kabiecile

************************

Fírí ínón fírí ínón

Fírí ínón bàiyìnjó

Máà ínón, máà ínón

Fírí ínón bàiyìnjó

************************

Àjàká máa bè ká wòóo

A e bàbá

Àjàká máa bè ká wòóo

************************

Bàrà ó kíì bàrà ó kíì bàrà,

elébàrà ní ó

************************

Gen gen gen Oba sà rewá Baru je je

************************

Tójú l'yemonja e aráayé

Tójú l'yemonja e aráayé o

************************

Oba xere alado pabo

Xango ba da iroko bemio

************************

Olo mina dada e

Olo mina dada e o

************************

E kole mo d’àgó

E kole mo d’àgó e

************************

Oba sà rewà

Ele mi jéé jéé

Kù tù kù tù awo dé rè sé

Oba sà rewà

************************

Ba ilase nu ya

Ogodo masse ero

Ogodo masse oya

************************

Gbáà yìí l'àsé nu ya

Ogodo masse ero

Ogodo ma de oya

************************

Iná ba otí, ba otin

Iná ba otí , bo awo

************************

Aganju ke mado orixá ogodo ke mada xango

E e e aganju ke mado orixa

************************

Ya massemale koro in bada iko

************************

Ka ka ia ia mambaia,

Ka ka ia ia mambaia, ia io ia io

Ka ka ia ia mambaia,

Ka ka ia ia mambaia, Orogbo ni Sango

************************

(TONIBODE)

E me moin

Samba la o

E me moin

Samba la o

************************

E me moin

Oba lawo

E me moin

Oba lawo

************************

(BATA)

Àjàká òké òrìsá

************************

Ò be ri ó, ní dàda sókun,

Àwa ri ó ó ní dada sókun.

************************

Aé aé ó gbè lê mònsó ojú omon

Oba olórí légé ó ni yé oba olórí

Ilú àfonjá dé ó, aé aé bé, ri ó

Aé aé bé, ri ó aé aé bé, ri ó

Ò bé, ri ó ( ikú kójáàdé-ó kótà èrú)

************************

Agonjú órìsá awo ògbóni

Àwúre, sàngò àwúre

Ògbóni, ògbóni, ògbóni

Àwúre, sàngò àwúre

************************

Káwòóo, káwòóo

Sàngò dàhòmì

Káwòóo ka biyè si e

Sàngò dàhòmì

************************

Oba sérée òwa fé yìí sìn

Oba àwa òjòó oro ní oba

Oba sérée òwa fé yìí sìn

************************

Eléèmíi ó gígún, àrá funfun. Eléèmíi ó gígún, àrá funfun

************************

(KORIN EWE)

Àwúre lê, àwúre lé

Ada ko dina, Fu ro ro Gbale

Àwúre lê, àwúre lé kólé

************************

Àwúre lê, àwúre lé kólé

Àwa bo nyin maá ri àwa jalè

Àwúre lê, àwúre lé kólé

************************

Ó fì làbà, làbà.... Ò fì làbà

************************

N’le baba wa la le ja o

N’le baba wa le ja o

************************

Ó jìgòn àwa lé npé ó jìgòn nlá

************************

E kí yemonjá ago, tapa tapa

************************

(ALUJA)

Ala baawo ahun kwere

Oba n'le

*********************

(IJESA)

E maaman sooro, Oba. E maaman sooro

E di maaman ju'oro imole

Godo godo ara e

A ré re

************************

Godo godo ara in sooro

Ije mi oro

A oba in sooro

Inje in sooro

************************

Oba eeee godo

Oba imole

************************

Oba lá irumole, oba lá, irumole

Oba lá irumole, oba lá, irumole ó

************************

ORIN RODA TI SÀNGÓ

Iyá olú aré iyó

Ibeji mado pé

Iyá olu are

Pè ti lé omon pè ti fò

Alaré iyá orobá

Wá dodê adupé ô

************************

Àwa dúpé ó oba dodé,

Àwa dúpé ó oba dodé.

Sóngó àfònjá oba dodé,

Àwa dúpé ó oba dodé

************************

A dúpé ni mòn oba e kú alé

Ó wá, wà nilè,

A dúpé ni mòn oba e kú alé

************************

A dúpé ni ri re obara si

Ó wá, wà nilè,

A dúpé ni ri re obara si

************************

Fé lè fé lè

Yemonja wé okun

Àgó firè mòn

Ajaká igba ru , igba ru

Ó wá e

************************

Sàngbá sàngbá

Didé ó níìgbòdo,

Ode ni mó.

Syìí ó, òní ó

************************

Tan ba e de ari bo

Ero syiio, Tan ba e de ari bo

Òní dàda , àgò lá rí

************************

Dàda má sokun mò

Ò feere ó ní feere

Ó bgé l`orun

Bàbá kíní lonòn da rí

************************

Báyànni gìdigìdi , báyànni olà

Báyànni adé , báyànni òwò

************************

Fura ti ´ná, fura ti ´ná e,

Fura ti ´ná, àrá lò si sá jó

Fura ti ´ná, fura ti ´ná e,

Fura ti ´ná, àrá lò si sá jó

************************

Ìbà òrìsà, ìbà onílè

Onílè mo júbà o

Ìbà òrìsà, ìbà onílè

Onílè mo júbà o

************************

Káwòóo, káwòóo

Sòngó dàhòmi.

Káwòóo ká biyè sí e

Sòngó dàhòmi

************************

Pa po o

Pa po tanga la

Tanga la o toro e le

Papo o eru jeje

************************

Irá abê

Irá arô

Irá arofo

Lodosun mãiran agoman

Lodupé obá,

Lodidi obá

Ló déin

Iyá massemalê

Ojô olé ibê

Obá lé loko ofô

************************

(ILU)

Òràn in a lóòde o

Bara enì já, ènia rò ko

Oba nù ko´so nù rè lé o

Bara enì já, ènia rò ko

Oní máa, ni wó èjé

Ó níìka wòn bò lórun kéréjé

ó níìka wòn bò lórun kéréjé Àgùtòn

Ìtenú pàdé wá lóna Í níìka si relé

Ibo si òràn in a lóòde o

Bara enì já, ènia rò ko

Oba nù ko´so nù rè lé o

Bara enì já, ènia rò ko

Oní máa, ni wó èjé

************************

Oba sérée la fèhinti

Oba ni wá ìyé bè l´órun

Oba sérée la fèhinti

************************

Eye kékéré adó òsi iya re re

Ìyá l´odó mase

Eye ko kéré soko ìyágba

L´odò mase

************************

A níwà wúre

A wúre níwà

A níwà wúre

A wúre níwà

Oba lùgbé obaladó

Obaladó rí sò

Obaladó

************************

Olówó

Kó mà bò , mà bò

Kó mà bò

Olówó

Kó mà bò , mà bò

Aláààfín òrìsà

************************

Omo àsìkó bèrè

Èkó inón, èkó inón

Omo àsìkó bèrè

Èkó inón, lóòde roko

Omo àsìkó bèrè

Èkó inón, èkó inón

Omo àsìkó bèrè

Èkó inón, èrù njéjé

************************

Obara lojo ko kéré kè

Igbona kéré kè

Obara lojo ko kéré kè

Baru kéré kè

Aganju lojo ko kéré kè

Agodo lojo ko kéré kè...

************************

E ain jele kobele

A iná eru jéé jéé

************************

Bani koloja um be loko

Obi onije

Bani muse um beloko

Bani koloja um beloko

Bani mu se oba de

************************

Pamole morilé

Obo mònriwò

Gu do gu do pè

************************

(Cantigas para chamar orixa)

Olúwáiyé

Koya koya

************************

Onílá lòkè Baàyònnì

Gbáà yìí l’àsè

Onílá lòkè Baàyònnì

Gbáà yìí l’àsè

************************

Kòò lè Kòò lè ni sàrè Ògun ó

Iyemonja

Mogba Kòò lè ni sàrè Ògun ó

Oba omi

Sàrè ni awa sè A oyo a e de

Sàrè ni awa sè Ni géé géé odo

Oguera Ojinjé

Oguera Orisá

************************

ORIN TI BARU

(ILU)

Ke e ke e Oba toro Barú le jo

Aman Ju Obá toro Baru le jo

Ke e ke e Oba toro Barú le jo

Aman Ju Obá toro Baru le jo

************************

Ke e ke e bo Iroko

Iroko i ti ti

Dupe alado iroko

Iroko ba Ken ken

************************

Egbon mi ti e

Bará bará exu awo

Egbon mi ti e

Bará bará baru awo

************************

(ALUJA)

Barú de sobo àdá

Se ké èré, se ké èré

De sobo àdá

************************

Gen gen gen Oba sà rewá Baru je je

************************

Baru lò baru lò baru lò

Mo pwe

Baru lò baru lò baru lò

Mo pwe

************************

Àdá baru

Àdá baru ada

************************

Àdá baru

Àdá baru leko

************************

Àdá baru

Àdá baru lepe

************************

Baru le ko

Baru le ko awo

************************

Xango aro moro ba dupé

Baru oyo moro ba dupé

**********************

Esu a Laroye Esu
kin kin kin

**********************

ORIN TI AYRA

(ILU)

O nire

Awa dode eru jee jee

Ayra igbonan a wa je lo

Ayra dode eru jee jee

Olo ripe

************************

Àyra dá kéké sòrò

Olúwaami so mòn mòn intilé.

Òrìsà kíní sé réwà a yírà,

Ayírà aiyé

************************

Osi, è ba da ayra

Ayra osi be re ko

************************

A sìn e doba àrá,

Àrá yìí ló síbè ènyin

************************

Ayra, ayra, ayra

Omo n’le, ayra mo n’lè

************************

Ayra loke bayami, manja oro

Ayra, Ayra

************************

Ayra, i ra omo n’le,

Ayra mo n’le

************************

Aira òjo

Mó péré sè, A mó péré sè

************************

Ayra Intile,

No Ko'oju ko po po le rê

Ni ko'oju Ko pó pó lê re

************************

Ayra ó lè lè

A ire ò lè lè

Ayra ó lè lè

A ire ò lè lè

************************

(ALUJA)

Ayra ba i mode

Omo a ayra i mode

************************

Iroko me fara pa bo

Ayra mode be mi o

************************

Ayra forican be fun o

Ayra forican imole

Ayra lo ijoyé

Ayra lo ijoyé igbonan

************************

(ADAHUN)

Ogum ala rá o

Mó de in ma de odo

Ayra irunmole Obanise

Kìni na irá

************************

Made ola oman da more

Made owo oman da more

Bi oman da lade

wara o da lewi

Bi oman da lade

Bi ti pa oro ni o … ako vi tare

wara wara bi more

wara wara bi more ako vi tare

************************

Ayra pá de

Ayra, Ayra

Ayra pá de

************************

Loko me fara pabo

Ayra mó Je

Loko me fara pabo

************************

Ayra ó, ore gédé pa,

Ore gédé ( àwa)

Ayra ó, adjaosi pa...

Adjaosi

Ayra ó, ebora pa...

Ebora

ORIN TI GBADÉ

(BATA)

Hevioso Gbade zo'ro

Ava ode Gbade zo'ro

************************

Gama ode Gbade o gama

Gama Ode

(HAMUNHA)

A run di Gbade kota de

************************

(SATO)

Wodun Gbadé ni kaiá

************************

Gbadé zo’lo di mafa

Wodun zo, zo’ro di mafa

************************

ORIN TI SOGBOADAN

(SATO)

Pa din din sogbo nunde

Ta nu aze bawila

Pa din din sogbo nunde

Ta nu aze bawila

************************

Bawila, bawila,

bawila bawila se

Bawila, bawila

Bawila e wodun ma do bé

************************

Sogboadan vani a pao

************************

Sogbo e e e, Sogbo e e e

Sogboadan vani a pao

************************

Xaxará xará run dere ce

Run derere navi awe

Sogbo u’nde navi awe lo

************************

Soboadã tany avalú

Arayè è è è

Soboadã tany avalú

************************